领略美国政治演讲魅力

本就早已习惯了美国的各种政治集会演讲或政党辩论，虽然其实质无外乎是政客们获取民心和政治资本的不二法门，然而当你身处其中，却不得不佩服这些来自哈佛，耶鲁，普林斯顿的精英每次都能以各种方式将语言文字的潜力发挥到极致来演变成最具煽动力和杀伤力的政治工具。

纵观古今中外，从公元前的恺撒，亚历山大乃至才色具佳的克里奥.佩特拉，到资产阶级革命的克伦威尔，拿破仑，卑茨麦直到近代的丘吉尔，希特勒，罗斯福，无一不是语言的主人，文字的缔造者。无生命力的文字经他们之口，或成为鼓舞士气的战鼓，或演变作挑起战争的号角，亦或是唤醒民心的惊雷......

政治演讲无疑成为连莎士比亚都望尘莫及的千百年来上演最频繁却始终叫座的戏剧。

且看希拉力.克林顿在败给奥巴马后的演讲节选：

Every moment wasted looking back keeps us from moving forward. Life is too short, time is too precious, and the stakes are too high to dwell on what might have been. We have to work together for what still can be. And that is why I will work my heart out to make sure that Senator Obama is our next president

为追忆往事而浪费的每一分钟都在阻碍着我们前行的脚步；生命如此短暂，时间如此宝贵，付出的代价如此巨大让我们不可以全神贯注于赌注的可能结果。我们必须一起努力来面对已经形成的事实。这就是为什么我将尽心竭力以确保奥巴马参议员当选为我们的下一任总统。
Although we weren't able to shatter that highest, hardest glass ceiling this time, thanks to you, it's got about 18 million cracks in it...

虽然此次我们尚不具能力打破最顶端、最坚硬的障碍，但正是因为你们，这瓶颈已经出现了1800万道裂纹……

Now, being human, we are imperfect. That's why we need each other, to catch each other when we falter, to encourage each other when we lose heart. Some may lead, some may follow, but none of us can go it alone.

作为人类，我们是不完美的，正因为如此我们才彼此需要！当我们举步为艰时，我们相互搀扶；当我们迷失心智时，我们相互鼓励。我们中的一些人有能力引领，另一些人则会追随，但是，我们中没有任何人可以独自达成目标。